کاري از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Farsisubtitle.Com ..::
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس ::. Farzin07@Gmail.com .::
امروز در اينجا جمع شده ايم تا آهنگي جاودانه
از مرگ و زندگي نابهنگام .قهرماني بزرگ رو با هم بنوازيم
"رنـگـو" - بنابراين آروم و راحت باشيد -
و از چُس فيل ،و ديگر تنقُلاتتون لذت ببرين
ما هم داستان عجيب و غريب قهرماني رو ... براتون تعريف ميکنيم که
.بزودي وارد داستانش ميشه
.چيپس و شکلات و کيک و خامه و کلوچه
!بسيارخب، بچه ها !از اول شروع ميکنيم
صحنه آماده است. شب مه آلود و .ترسناک است
،شاهزاده خانم تنها در اتاق خواب .آماده اند تا جون خودشون رو فدا کنند
غذاي کرم ها شدن خيلي بهتر از " " !زندگي کردن بدون وجود عشق است
.جام زهرآگين را بدست ميگيره
در اين حال، "ماليو" بدجنس .براي نشستن بر تاج و تخت نقشه ميکشه
آنهم در شرايطي که .پدر پيرش به سختي بيماره
"بله، من خيلي بدجور مريضم"
توجه کنيد، کي اونجاست؟
... منم! قهرمان موردانتظار همه
که براي نجات معشوقه ي .مدهوش خودش بازگشته
اي بي خاصيت، او را از بند رهايش کن
!يا طعم تلخ انتقام من را بچش
!.... طعم تلخ
دکتر "مارک"؟
"دکتر "مارک .از تو هيچ حسي بهم منتقل نميشه
!بچه ها، ما که در موردش حرف زده بوديم .ايفاي نقش» دربرابره «تحت تاثير واقع شدن» ـه»
!ويکتور"، تو هم خيلي خشک بازي ميکني" !آخي، خوب شد گفتم
.آقاي "تيمز"، تو خيلي خوب بودي
.بهتره بگيم خيلي خوب بودي
چي گفتي، "ويکتور"؟ شخصيت من .مشخص نيست؟ خيلي بي ربط گفتي
... من خودمو ميشناسم. من !من همونم ديگه! سردسته ي بازيگرا! قهرمانتون
.هر داستاني نياز به يه قهرمان داره ... يعني، چه کسي بهتر از من رو سراغ داري که
شايسته پرستيده شدن توسط آدماي بيشمار باشه؟
.صحنه نمايش در انتظاره
.بينندگان در انتظار حوادث و ماجراجويي هستند
من کي ام؟
!مي تونم هرکسي بخوام باشم
مي تونم ناخداي کشتي اي باشم که ،از سفرهاي بيشماري برميگرده
!تا بازوي مکانيکيش رو تعمير کنه
،يا اينکه انسان شناس آواره اي باشم !که با مارهاي بوا در کنگو مبارزه ميکنم
!"ولم کن، "چونگا
،اگه علاقمند به داستان عشقي هستين
!بهترين عاشقي ميشم که دنيا تا حالا به خودش ديده
کمکي از دستم بر نمياد ولي توجه تو !توجه من به تو رو بهمراه داره
خبر داري که خانوم ها .منوخيلي خوشتيپ ميبينن
.اما تو خيلي آروم بنظر مياي
!اوه، نکن ... جدي ميگم، نکن
!خيلي خب، باشه آي آي! داري چيکار ميکني؟
!اوه! غلغلکم مياد اينا واقعين؟
!خودشه! درگيري
ويکتور"، حق با تو بود" !شخصيت من مشخص نيست
!بچه ها يه چيزي بهم الهام شد !در فضاي خالي قهرماني وجود نداره
داستان ما به يه اتفاق غير منتظره و طنزآميز نياز داره
.تا بتونه قهرمان رو به درگيرشدن، حرکت بده
آقاي "تيمز"؟
!درسته! خودتو ميگم
.خجالت نکش. بيا
.چيزي نيست
خوبه ...يه ذره ديگه بيا جلوتر
آه. خوبه
نميخورمت بيا
.اينجا کمک ميخوام
آا... حالت خوبه؟
.بايد خودمو به اونطرف جاده برسونم
اونطرف؟ يعني الان تو بودي داشتي ميرفتي اونطرف جاده؟
... به همين خاطر
چرا اينکارو کردي؟
.اين ماموريت من بود. اون منتظرمه
چـ ... چي ... کي؟
"روح مغرب زمين، "آميگو .اون يگانه
گفته ميشه که او سوار بر کالسکه اي مرمري ست .و توسط نگهبانهاي طلايي محافظت ميشه
داري در مورد چي حرف ميزني؟
.روشن بيني .بدون اون هيچي نيستيم
هيچي؟ ماموريت خيالي تو !زد زندگي من داغون کرد
!من تو شبکه اجتماعي رابطه ي خيلي پيچيده اي داشتم
!دوستان خيلي گردن کُلفتي داشتم! خيلي معروف بودم
.دوست؟ من که دوستي نمي بينم
.مارمولک جون، تو خيلي تنهايي
.ببين منو، من آب ميخوام، تشنه ام .دندونام کثيف شدن
.نياز به مرطوب کننده دارم .تا الان يه لايه از پوستم کنده شده
خيلي زود .ممکنه اعضاي داخلي بدنم رو هم ببينم
!البته نه در حد و اندازه ي تو
گوش کن، تو اين بيابون خدا من زنده نميمونم، فهميدي؟
.من به اينجا تعلق ندارم
.ممکنه اين حرفت راست باشه، اما الان که اينجايي
حالا ... کمکم کن بلند بشم، منم کمکت ميکنم تا .به اون چيزي که دنبالش هستي برسي
آه... کمک ميکني؟ - آره شايد بيشتر کمکت کردم -
.زودباش. بايد زودتر ماموريتم رو تکميل کنم
يعني، قبلاً هم اينکارو کردي؟ - .اوه، آره. خيلي زياد -
.بيا، بيا. همين جا خوبه .انگشتمو بکِش
!روح منتظرمه
.خيلي خب، خيلي خب
.اينطوري نميشه
.من بايد به اونطرف برسم
چرا تا موقعي که همه ماشين ها رد بشن صبر نميکني؟
.اونقدرا که بنظر مياد آسون نيست
چي؟
.استعاره بود
!هي، يکي ديگه ام پيداش شد
!مي دونستم
نياز به کمک داري، "آميگو"؟
.فکر کنم استعاره تو طحال منو داغون کرد
.مسير آگاه شدن پر از پي آمده
. من فقط دارم دنبال مسير آب ميگردم
،اگه ميخواي مسير آب رو پيدا کني .اول بايد «خاک» رو پيدا کني
خاک»؟»
.سرنوشت، خيلي باهات مهربونه
،فردا چهارشنبه ست .آب به اونجا ميرسه
نزديک ظهر کُل شهر براي تشريفات نامشخصي ... دور هم ديگه جمع ميشن
اوو! چي ... گفتي شهر؟ مثل يه شهر واقعي و اين حرفا ميمونه؟ کجاست؟
.يه روز راه ــه . دنبال سايه ات برو
ازم ميخواي همينطوري برم وسط بيابون خدا؟
.آووهوم ... راهش همينه
،باشه. پس گفتي
اونجا يه شهره ، يه شهر واقعي؟ نه يه شهر استعاره اي؟
،نترس برو
.باشه
. پس، من دارم ميرم
،دارم از جاده ميرم بيرون
،دارم وارد بيابون ميشم
!تنها
!همه ي ماها مسيري داريم که بايد دنبالش بريم
... اونطرف ميبينمت
،"خوش آمدي، "آميگو
به سرزمين بي انتها
بيابان و مرگ
نزديک ترين دوستان اند به همديگر
ما از رشادتهاش در اين
،آهنگ متوازن و شاد ميخونيم
،بهتره زياد توجهي نکني
چون زياد اينجا نميمونه
هنگاميکه پرنده چشمش رو بست خورشيد استخونش رو سفيد کرد
ببين که دل و روده اش پراکنده شده و بيضه اش رو از دست داده
،"در اينجا يعني صحراي "موهاوي
حيوون ها ميليون ها سال طول کشيد تا .با محيط وحشي اينجا وفق پيدا کنند
.اما مارمولک ما، قراره بميره
"...هشتاد و هفت سال پيش، پدران ما"
تکون نخور - چي؟ -
!تکون نخور - تکون نمي خورم -
.تکون نمي خورم
.خودتو همرنگ کن
چي؟ همرنگ کنم؟ منظورت چيه؟
!همرنگ کن
چي چي ميگي؟
ديگه دير شد - نه! نه! دير نشده -
!همرنگ ميشم! همرنگ شدم
قرار بگير داري چيکار ميکني؟
!تکون نخور
سعي کن خودتو زياد تو چشم .نشون ندي
هي، يارو! چه ميکني؟ - دارم همرنگ ميشم -
برو يه جا ديگه همرنگ شو - !گيجم نکن -
جا زيادي نداريم - جا تو رو تنگ نکردم، فقط قايم شدم -
!برو يه جا واسه خودت پيدا کن - نه همينجا خوبه -
اوه، در رو برو که خانم اومدند .بهتره فرار کني رفيق
.چي؟ تو که گفتي "تکون نخور"م - اون مال قبل. حالا ... دِ فرار -
"خوش بگذره، "آميگو
!اوه سلام خرطومي
.چه زود رنجي
!تو رو خدا! تو رو خدا نکن! اينجوري نکن تو رو خدا !من سرگيجه دارم! غده هام ورم دارن
.تو رو خدا، نه
!اي تو اون روحت
!با تو ام!ميکُشمت، مارمولکِ ابله
!از اونجا بيا بيرون .حالا خفه ات که کردم ميفهمي
!پرنده اومد! پرنده اومد
!نه، صبر کن! برگرد !داشتم شوخي ميکردم
ما با دوستيم، مگه نه؟ - من که نميشناسمت -
... مارمولکها و غورباقه ها - !برو پي کارِت -
ما ها تقريباً به هم وابسته ايم - جاي زيادي نداريم -
زودباش بيا اينجا - !تو دوستم نيستي -
!عوضش ميزارم خواهرمو ببوسي
... خيلي پدر سوخته اي
دوستات کجان، "آميگو"؟
انگشتاي استخوني و لجن مالتو !از رو چکمه هام بردار
.اوه، ببخشيد
،يه گلوله واست نگه داشتم غريبه .خيلي آروم بلندشو
مگر اينکه دلت بخواد کل بعد از ظهر رو
!صرف کنار هم چيدن تکه هاي سرت کني
نه، نه ، نه، خانم، نمي خوام - کي هستي؟ -
من کي ام؟ - !اينجا فقط من سوال ميپرسم -
روستامون درست وسط خشکسالي ـه و .داره خشک ميشه
!اون وقت يکي مياد آب رو تو بيابون خالي ميکنه
،اين معما حجم و اندازه مشخصي نداره
اما خيلي دلم ميخواد نقشِ ت رو .تو اين قضيه مشخص کنم
نقش؟ - در حال انجام چه کاري هستي؟ -
!اوه! ... خوشحالم که پرسيدي
،من دو تانقش بازي ميکنم .يکي معمايي و اون يکي موزيکال
متن رو بهم ميدن. فعلا دارم روي موزيک کار ميکنم ... شبيه به اين يکي
.فکر کنم وسترني بشه
ميمونه يه بيسکويت داره مامانش اونو خيلي دوست داره
زير بارون تو دشت و دمن بازي ميکنه خيلي قشنگ
اهل اين طرفا نيستي، درسته؟
.هنوز دارم روش کار ميکنم
خب، اسمت چيه؟
(بينز" (به معني لوبيا" - عجب اسم خنده داري -
والا چي بگم، پدرم شديداً .عاشق خوراک لوبيا بود
.خب شانس آوردي علاقه شديد به «مارچوبه» نداشته "مارچوبه: نام نوعي گياه پوشيده از برگ"
چي داري ميگي؟
،يعني اينکه، من از "پوتمستما" خوشم مياد
اما مطمئن نيستم که بچه ها .از اين اسم خوششون بياد
پدرم آدم خوبي بود. با وجودي که .علاقمند به سبزيجات بود
!چه تنده - داري خاکسترهاي اونو ميخوري -
اوه، داشتي باقيمونده جسدش رو ميبردي؟
نه خاکستر هاش، پدرم عاشق دود و دم بود هيچوقت جسدش رو پيدا نکردند
.اوه! خب، مطمئنم دلايلي براي اينکارش داشته
منظورت چيه؟ - ... هيچي، من -
،باباي من اونقدرا پولدار نبود
!بيشتر از يک ماه بود که مشروب نخورده بود
و محض اطلاعت شما که ميگين ... پدرم از زير بار مسئوليت پدريش
نسبت به من شونه خالي کرده بگم که ...اين کار به احساساتِ من
خانم "بينز"؟
سلام؟
"و تا زماني که مردم "آندروما 5
صحيح و سالم برنگردند .من زمينامو نميفروشم
چيه؟ داري چيکار ميکني؟ تو داري چيکار ميکني؟ -
من دارم چيکار ميکنم؟ - تو ... دستت دور گردنم بود -
ها ... يهو خشکت زد - نه خيرم -
چرا خشکت زد. ديگه حرف نزدي
يه جور مکانيزم دفاعي بود راستش، خيلي از مارمولک ها اينطورين
!چاخان کردي ها
حالا تصميم داري همينجا بميري يا با من به شهر مياي؟
!نه! نه! نه! ... آره! نه .ميام! دستت درد نکنه. شرمنده
امروز چهارشنبه است، چهارشنبه ها خيلي کار داريم
حالا بگو واقعا کي هستي؟
.راستش من لقب هاي زيادي دارم
،لقب هنرپيشگي دارم، نام نويسندگي دارم ... آواتارم يه چيز ديگه
،زماني اسم مستعار داشتم ... اما تغييرش دادم
و بنابراين غريبه ي ما که ،بدنبال هم صحبت ميگشت
زني پيدا کرد که شبيه به .زنهاي امپراطوريِ يونان قديم بود
.و او را به سمت پايانِ بدش حرکت داد
داشتم CB handle اسم مستعارِ نويسندگي و ... نام مستعاري که هواخواه هاي: CB handle * * يک برنامه راديويي استفاده ميکنند
و من از جمله معدود مردايي هستم که ... ... اسم قديمشون تغييري نکرده
!آخي! خب ديگه رسيديم
اوه، آره
،"خب ، تشکر ميکنم خانم "بينز
... و اگه کمکي از دست من - !راه بيفت -
،بسيار خب
.به اميد ديدار ."خانم "بينز
به شهر «خاک» خوش آمديد
داري از اينجا ميري، "جيم"؟
راستشو بخواي قيد اون مغازه رو زديم مجبور شديم بيخالش بشيم و بريم
وقتي آبي وجود نداره .هيچ گياهي رشد نميکنه
!خداحافظ
اين ديگه چيه؟
واسه چي زدي؟
قيافه ات خيلي خنده داره
اوه، اينطورياست؟ !قيافه خودتم خنده داره
!پيراهنتم کرکر خنده است - لباس خودتم مسخره است -
.چشمات ديگه چقدر خنده داره - !صورتت آخر خنده ست
.تو غريبه اي .اينجا غريبه ها زياد دووم نميارن
("اينم از لوبياهاتون، خانم "لوبيا" ("بينز
."خوراک بيشتري لازم دارم، "ويلي
.تا الانم حدود سه پيمانه بهم بدهکاري .ديگه نميتونم بهت نسيه بدم
.اما تا ظهر بدهيت رو ميدم
تو خبر نداري. آقاي "مريمک" مسئول بانک .تمام وام ها رو متوقف کرده
!"هي، "بينز"؟ "بينز
اون يارو رو ميشناسي؟
!بينز"؟ خانم "بينز"؟"
.نه خير
آهاي "بينز"؟
هي
!اوه. خوب شد يادم اومد همرنگ بشم !اصلاً همرنگ نشده ام
يه ليوان آب لطف کن بده؟
!رفيقمون يه ليوان آب ميخواد
!بُکنش دوتا
!شيره تنباکو بده
،شيره ي کاکتوس .تنها چيزيه که داريم
آهاي بانمک؟
خيلي از خونتون دور شدي، نه؟
جناب عالي کي باشن؟
من کي ام؟
مي تونم هرکسي بخوام باشم
"نوشته رو بطري : ساخت شده در درنگو" (درنگو: نام سرزميني در مکزيک)
چه فرقي ميکنه؟ دلت واسه درخت انبه هاي مامانت تنگ شده، مگه نه؟
.راستشو بخواي، آره تنگ شده
اما نه به اندازه اي که تو !واسه دست پخت بابات دلت تنگ شده
راست ميگي ... گفتي از کجا اومدي؟
.من؟ از سرزمين غرب اومدم
.اون بيرون، فراتر از افق ها .فراتر از مغرب زمين
...منطقه ي وسيع غرب امريکا
.آره، درسته رفيق
جايي که من ازش اومدم آدما رو قبل از صبحانه ميکُشيم
تا اشتهامون براي خوردن بيشتر بشه
بعد نمک و فلفلش ميپاشيم
همراه با کره ميپزيمش .و آخر سر ميخوريمش
ميخورينش؟ - !همين که گفتم -
تازه، من چيزايي ديدم که باعث ميشه آدماي بالغ .کنترل کارکرد غددي شون رو از دست بدن
سه روز تو لاشه ي اسب سپري کردم .و نوشيدنيم از بدن اسب بود
.آدم رو دگرگون ميکنه، اوه، آره
،چند تا تک خال زيادي رو اين ميز هست .آقايون. همونطور که من دلم ميخواد
،بنابراين، نه دوستان کوچولو و پشمالوييِ من .من اهل اين اطراف نيستم
ميتونيد پيش خودتون بگيد من از جايي اومدم که آشوب بيداد ميکنه
.و نفرين منتظره تا به پاخيزه
ميتونيد پيش خودتون بگيد .که من اون نفريني هستم که خيلي وقته به پاخواسته
اسمم هست
"رنگو"
."رنگو"
تو همون آدمي هستي که برادران "جيکنز" رو کشت؟
.با يه گلوله کُشتمشون
.بيشتر از اين استحقاقش رو نداشتن
هر هفت تاشون رو؟
.درسته
.هر هفت تاشون رو
واقعا چطوري اينکارو کردي، آقاي "رنگو"؟
.ميدوني، خيلي خوشحالم که پرسيدي
.و خيلي خوشحال ميشم که راهش رو بهتون بگم !اما همه ي شما ها بايد گوش بديد
... چون ممکنه يه خورده واستون
.پيچيده بنظر بياد
،"اينم از کل حساب شما خانم "اوتس (دو جرعه کوچک و يه جرعه بزرگ. (شيشه حاوي آب
دست نزن، بچه!، فقط همين !مقدار آب براي مخارج دانشگاهت مونده
."واقعا من چاره ي ديگه اي ندارم، خانم "بينز
،دوران خيلي سختيه .در حال حاضر نمي تونيم وام بديم
.اما اينجا بانک ـه .شما آب رو در اينجا نگهداري ميکنين
خانم "بينز"، شما مثل خواهرزاده ي من ميمونين مخصوصا از موقعي که پدرتون
.بخاطر مستي تو اون چاه سقوط نکرده بود
من دارم تلاش ميکنم تا از شما و ديگران .در برابر حقايق حتمي محافظت کنم
... اما اون... چاه
آقاي "مرميک"؟ - اما حقايق دارند غلبه ميکنند -
!"آقاي "مرميک
حالتون خوبه؟
.بينز"، بايد يه چيزي رو نشونتون بدم"
فقط همين مقدار باقي مونده؟ - (و تازه همين مقدار ذخيره است (براي پرداخت دِين به مشتري -
،نمي دونم متوجه شدي يا نه
اما مردم از چهارشنبه، ديگه چيزي !در بانک پس انداز نکردن
،آقاي "مرميک"، اگه به من آب قرض ندين .زمين هامو از دست ميدم
و شما داري به من ميگي اين مقدار ذخيره کل شهره؟
،اين اصلا با عقل جور در نمياد .حالا گوش کن ببين چي ميگم
.يه نفر داره آب رو تو بيابون هدر ميده
.من با چشماي خودم ديدم
آب اونم تو بيابون؟
اين اتفاق در حينِ همون حالت هاي خاص خودت رخ نداد؟
.نه
،خب ، ما هر خوابي ميتونيم ببينيم .اما واقعيت چيز ديگه اي ـه
فکر ميکني واسه چي خيلي از مردم، از اين شهر .ميرن؟ چونکه ديگه نميتونن کار کنن
خب، من بايد چيکار کنم؟
خب من فکر ميکنم بايد با شهردار صحبت کنيم
من شنيدم که ايشون در اين روزايِ سخت .به مردم کمک ميکنه
شهردار؟
.ممکنه اون تنها اميدمون باشه
گلوله خورد به بيلچه، برگشت از وسط سومي رد شد
،و همون موقع بود که سقف، فرو ريخت
مخزنِ الکلِ خالص رو آتيش زد
بعد از اينکه بدنش سوخت ... چيزي جز مجسمه اي از زغال چوب
.و يه جيغِ تيز باقي نموند
.همينجا صبر کن. اين شد شش تا چه بلايي سر هفتمي اومد؟
هفتمي؟
.اون از عفونت مرد
!هفت نفر - !يک گلوله -
!همگي نوشيدني ميل کنن
!واسه من برقص، مرتيکه عوضي
آره مثل جوجه ها برقص - خوبه! برقص -
پنبه تو گوشاته؟
!اگه رهن ندي !از زمين خبر نيست
اين قانون زمين هاي دائمي ست، رفيق - يه چيز در عوض يه چيز ديگه -
اگه بازم قيافه ات رو تو شهر ببينم
ميام ميبّرمش و براي تميز کردن کارهايي که نميشه گفت استفاده ميکنم
.يادت بمونه
.و ديگه هم برنگرد
شما ها واسه چي به من زُل زدين؟
،هي، "بيل" شرور !يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
اين ديگه کيه؟
مي دوني ايشون کيه، "بيل"؟ .ايشون ، "رنگو" ـه
!راست ميگه، اين ازت نميترسه !از هيچکدومتون نميترسه
.برادران "جنکينز" رو کُشته
!با يه گلوله اينکارو کرده - هر هفت تاشون رو -
حقيقت داره؟
... اجازه بده خودم قبل از
.اوه، فهميدم، بيا
... بزار برات درستش کنم
.بيا از اولشم بهتر شد
.صبر کن صبر کن، يه لحظه
! حالا گوش کنيد
بهتون يه فرصت ديگه ميدم تا !تجديد نظر کنيد
و اگه نميخواين نظرتون رو عوض کنين
.ممکنه خودم تصميم بگيرم که تجديد نظر کنم
.اين همون چيزي بود که در موردش حرف ميزدم. آره
!بسيارخب، حالا خوب گوش بديد
از الان که "رنگو" وارد شهر شده اوضاع عوض شده
!چند تا قانون جديد اضافه ميکنم !ميخوام هر روز صبح کفشام برق بزنه
،قهوه ام بايد داغ باشه .يه شيريني دانمارکي هم کنارش باشه
،هر کار ميخواين بکنين .تو چشمام نگاه نکنين
!از پيرامون ديد من دور بمونيد
.اين "رنگو" ـه - داره چيکار ميکنه؟ -
!اون از هيچ کس نميترسه !داره به پرنده ميگه چي به چيه
،و وقتي ميبينيد که دارم ميام .کنار بايستيد
من قدم هاي بلندي بر ميدارم و دلم نميخواد هيچکدوم از شما دهاتي ها
!خودتونو پرت کنين جلوي پاهام
،البته، نيازي به خشونت نيست
،تا زمانيکه ما با هم هستيم .به عنوان يه تيم کار ميکنيم
بنابراين از همه شما ها ميخوام که بياين بيرون و پشت سر هم به خط شين
!تا من يه تنفس کوتاه بگيرم
الان داره چيکار ميکنه؟
.فکر کنم اين دوميش باشه
.ولش کن نخواستيم
!بيا اينجا رو ببين
!اوه، حالا اونو ببين
!اون دنبال اون شاهين افتاده
!"حالشو بگير، "رنگو
ديدي چيکار کرد؟ - .اين حيونو کُشت -
نظرت چيه، دکتر؟
!اين شاهين مُرده
.گوش کنيد، من ميگم همين الان بپزيمش
!اينکارو با يه گلوله انجام داده
!همونطور که خودش تعريف ميکرد
وقتشه که در بين خودمون .يه قهرمان داشته باشيم
.قهرماني که تو تابوت نباشه
.بنظر وقتشه که با شهردار ملاقات داشته باشه
شنيدي، "رنگو"؟ !قراره با شهردار ملاقات داشته باشي
!"به افتخار "رنگو
و اينگونه شد که غريبه ي ما خودش رو
،در بين دوستان جديدش نشون داد
با فريب خودش بيشتر در"گاکاموله" فرو رفت *گاکاموله: نوعي غذاي مکزيکي*
پس کي قراره بميره؟
.بزودي، پسرم، بزودي
!زمينهاي من فروشي نيستن
اومدم اينجا تا زمين هامو نجات بدم !نه اينکه بفروشمشون
مطمئنم اگه باهاش صحبت کني يه چيز منطقي !وجود داره که بتونيم قضيه رو حلش کنيم
بينز"! کجا داري ميري؟ "بينز"؟"
.شهردار آماده اند تا شما رو ببينند
.آب، آقاي "رنگو"، آب
،بدون آب .چيزي جز گرد و خاک و تباهي وجود نداره
.اما با وجود آب، حيات بوجود مياد
،يه نگاه به اينا بنداز، چه بيچاره وار زندگي ميکنن .همه جا دنبال آب ميرن
.اين قانون تغيير ناپذير بيابون ـه
،کنترل آب رو بدست بگير .درواقع کنترل همه چيز رو بدست گرفتي
اما نيازي نيست به شمايي که قهرمان غربي .اين حرف رو بزنم
.اوه، درسته. غرب بهترين ـه
.اين از ذخيره شخصيمه
.اين آب بارون محصول سيل بزرگه
.البته سيل نوح رو نميگم .اي خدا، من اونقدرا پير نيستم
.حدس ميزنم قدرت، مزاياي به همراه داره
.به نکته خوبي اشاره کردي، پسرم
.اما در کنار مزايا، مسئوليت هم به همراه داره
من قبل از وجود !شهر خاک، در اينجا شهردار بودم
و ممکنه من يه لاک پشت پير و احساساتي باشم
.اما فکر ميکنم اين شهر، آينده داره .و اميدوارم تو هم در اين امر سهيم باشي
«به سلامتي «خاک - «به سلامتي «خاک -
اينها رو ميبينيد ، آقاي "رنگو"؟ تمام دوستان و همسايگان رو؟
.اينجا زندگي سخته. خيلي سخته
مي دوني چطور هر کدوم از اونها روزها دووم ميارن؟
.اونها باور دارند
.اونها باور دارند که قراره بهتر بشه
.اونها باور دارند که آب به شهرشون مياد
اونها بر خلاف تمام فرصت ها و شواهد باور دارند که
.فردا از امروز بهتر خواهد بود
.آدما بايد به يه چيزي باور داشته باشن
.در حال حاضر به تو باور دارن
."برش دار، آقاي "رنگو .سرنوشتتون در انتظاره
.آدما بايد به يه چيزي باور داشته باشن
تقريباً ديگه ظهر شده. همه چي روبراه ـه؟
.آره. اما اون ممکنه مشکل ساز باشه
."اون مشکل ساز نيست، "ويليام .اون راه حل ـه
.من که سر در نميارم
،کل شهر تو خشکسالي ـه
و شهردار تنها کسي ست که بنظر .عين خيالش نيست
اين قضيه يه کوچولو تو رو مشکوک نميکنه؟
و اون آبي که من تو بيابون ديدم چي؟ !با چشماي خودم ديدم
.بسيار خب! هيچ نيازي به ناراحتي و دلواپسي نيست .در مورد شهردار خودم بررسي ميکنم
اما اگه واقعا احساس ميکني ،داره توطئه اي رخ ميده
پيشنهاد ميکنم با کلانتر جديد شهر .در ميون بزاري
خيلي خوب ميشه، هي !حواست به اون سوزن باشه
.زياد محکمش نکن !چندتا کار ديگه هم دارم که بايد انجام بدم
.خوبه
.اوه، آروم تر، ببر جان
ميشه يه خورده بياري بالاتر؟ - .فکر نکنم -
مدل آستين برگشته اين لباس رو ندارين؟
."ببخشيد، کلانتر "رنگو .ميخواستم باهاتون صحبت کنم
،"سلام "بينز نظرت در مورد لباس جديدم چيه؟
يه کلاه کابويي .با 15 درصد تخفيف گرفتم
خيلي عاليه - با "آنجلي" آشنا شدي؟ -
"سلام، "بينز - "سلام، "آنجلي -
هرزه - هوس باز -
شلخته - ."معذرت ميخوام، جناب "رنگو -
!اون صورت زشت وبي ريختت رو ميزنم ميترکونم
... فقط ميخواستم اگه ميشه
تو هم از "جان هنکاک" امضا ميخواي، مگه نه؟ *اشاره به شخصيت معروف قديمي*
.خب بيا، نگهش دار - کلانتر "رنگو"، اينجا فراخوان اجتماعي نيست -
.يه گلوله تو اسلحه است
.اوه، در مورد مراسم امروز عصر خبر دارم
واسه خودم يه لباس خوب سفارش دادم - ... کلانتر، ميخواستم در مورد -
."آقاي "رنگو - شمام ميخواي ، اشکالي نداره -
... بفرما، اجازه بده - ... ميخواستم رسيدگي کنيد که -
ميدوني "بينز"، شرط ميبندم اگه يه کم تلاش کني .بتوني تو اينکار خيلي راحت موفق بشي
چي؟ - ،حالا، پسرم به ياد داشته باش -
مدرسه رو ترک نکن، به سبزي خواري ادامه بده .هر چيزي به جز کتابهاي "شکسپير" رو بسوزون
شکسپير" ديگه کيه؟" - "کلانتر "رنگو -
.اگه اين اسم واقعيت باشه
،من دارم جون ميکنم تا زميناي پدرم رو حفظ کنم
که داره خيلي راحت از بين ميره
اونوقت تو داري واسه اين شلخته ها !کلاس ميزاري
.واقعا چه ناراحت کننده ست. يه شلخته اي مثل اين
چرا اينکارو ميکنه؟
يه جور واکنش فرار از مرگ ـه - سوزنش گير ميکنه -
.خب، اين خيلي ناراحت کننده است
!اين اتفاقي نيست، بلکه مادرزادي ـه
بازم اونطوري شدم، مگه نه؟
چطوري؟
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
هيچکدوم از آدماي اينجا بهت گفتن چه بلايي سر کلانتر قبليمون اومد؟
... معذرت ميخوام، ميشه ازتون بپرسم که ... ببخشيد، ميشه ازتون بپرسم که
.کلانتر قبلي.... ببخشيد اين همه آدم کجا ميرن؟
دقيقا چه اتفاقي افتـ...
هر روز
با زمين بي حاصل مواجه شدم
بدون ذره اي آب
آب خنک
من و "دن" پير
با دهان هاي خشک و سوخته
و روح هايي که بخاطر آب
گريانند
خنک
.ببخشيد. ببخشيد
آب زلال
اين نمايشي رقصي که اجرا کردين .خيلي فوق العاده است
.هنوزم دارم رو اون حرکت پاها کار ميکنم
ببينم، اين رفتار شهري معمولي به حساب مياد؟
.هر چهارشنبه، با همين دقت
.تو پرنده رو کُشتي
.آره. راستش رو بخواي، من اينکارو کردم
.پرنده مُرده. مار مياد
مار؟
."منظورش "جيکِ مار زنگي" ـه، آقاي "رنگو
اون هيچوقت تو شهر نميومد چونکه .از شاهين ميترسيد
.اما الان ممکنه بياد
وقتي مُردي ميشه چکمه هاتو بردارم؟
!نه
و در مورد اين "جيکِ مار زنگي" هم .هيچ مشکلي ندارم
.اين حرف رو "ايموس" هم زد
ايموس"؟"
دندون پُر شده از طلا نداري؟
.دوستان خاک نشين من
من به شما اين روز بزرگ آزادسازي رو .تبريک ميگم. خدا رو شکر
!خدا رو شکر - !خدا رو شکر -
!دستياران من، سرشير مقدس رو بياوريد
امروز در جمع ما .يک تازه وارد جود دارد، دوستان من
شخصي که بنظرم نياز به قدري معرفي به شما دارد
ورودش در بين جامعه ي ما .پيروزمندانه باد
آقاي "رنگو"، لطف ميکنيد بيايد جلو؟
.زمان فرار رسيده ، دوستان من .زماني که از قبل پيشگويي شده بود
!خدا رو شکر - !خدا رو شکر -
!زمان مقدس
!خدا رو شکر - !خدا رو شکر -
!زمان سرنوشت
!خدا رو شکر - !خدا رو شکر -
!زمان رستگاري
!خدا رو شکر - !خدا رو شکر -
!زمان بدست آوردنِ آب ـه
تقصير اونه - به خاطر اين تازه وارده -
!آتيشش بزنيد - !اون جادوگر -
!چکمه هاش مال ـه منه
!دوستان من، دوستان من !خشم خودتون رو کاهش بدين
.از امروز به بعد دوران سختي در پيش است .بايد فداکاري صورت بگيرد
اما اگر در هر صورت کمکي از دست من بر مي آيد ...اعلام ميکنم در همه حال آماده ي پاسـ
!صبر کن، صبر کن
نميدونم چرا همه چيزاي اينجا .از يکشنبه عجيب و غريب شده
اول از همه بانک خالي از آب شد حالا هم اين سر شير؟
بانک خالي از آب شده؟
اين داره چي ميگه؟ - !ميگه هيچ آبي تويه بانک وجود نداره -
!همه ي دارايي من همين ـه !نميتونيم به همين راحتي از دستيش بديم
!اون حساب زود آب ده من بود
هيچ شهروندي تو شهر من .نافرماني نميکنه، دستتون درد نکنه
.خدا رو شکر که شما اينجايي جناب کلانتر .کنترل اوضاع از دستم خارج شده بود
.بياييد داخل
اجازه بديد يه نگاه کوتاهي به منبع .نارضايتي اجتماعي اينجا بندازيم
.خدا به دادمون برسه
بسيارخب، گوش کنيد! داشتم فکر ميکردم
.و فکر ميکنم يه راه حلي پيدا کردم
!شما عزيزان مشکل آب دارين
.حالا همگي خوب توجه کنن .ميخوام يه نکته اي رو براتون اثبات کنم
فرض ميکنيم اين آقا که اينجاست .قرار بود يه ليوان آب برداره
.فقط يه ليوان کوچولو بدون هيچ دردسر و مشکلي، درسته؟
!و تو
تو يه خرگوشِ درازِ خشکيده .و تشنه تو فصل گرمايي
بنابراين ميميري !و بايد يه جرعه ديگه آب بخوري
.حواست با من باشه
فکر ميکني بعدش چه اتفاقي ميفته؟ واسه چي همه ي ما آب مينوشيم؟
،و قبل از اينکه بفهمي !ديگه هيچ ميزان آبي باقي نميمونه
!بعد از اون در چه حالي خواهيم بود؟
!تشنه خواهيم موند
!حقيقتاً تشنه ميمونيم
و مثل يه گله حيوون !!تو سر و کله همديگه ميزنيم
.حالا اينجا رو نگاه کن .ما تا 6 روز آب داريم
ما تا 5 روز آب داريم
،تا زمانيکه آب داريم .شهر در اختيار ماست
.کلانتر "رنگو" درست ميگه
،تا زمانيکه اين مقدار آب رو داريم .کمي اميد داريم
.و اين رو از طرف من داشته باشيد
از اين لحظه به بعد اشتغال تمام وقت من
صرف حفاظت از منابع طبيعي .و گرانبهامون خواهد بود
،و هيچکس نميتونه واسه رنگو رقص تنگو داشته باشه
.عصر بخير، خانوم ها
.عصر بخير، کلانتر
!و ديگه برنگرد
صبر کن ببينم، "گوردي". برگرد همونجا .و از خودت دفاع کن
و فکر ميکنم آدماي اين شهر رو .به طور شگفت آوري مهمان نواز خواهي ديد
.ممنونم، کلانتر
!چي؟ بازم پيدات شد
.انگار اشتپ زدم
!اين که بانک نيست - !"بهت که گفتم، "جديداه -
!از جاتون تکون نخوريد
!کيه؟ - !کلانتره -
دستاتون رو بگيريد بالا !تا من بتونم ببينم
!همونطور که شک داشتم
!جستجو به دنبال مواد باارزش بدون تجهيزات مجاز .کوچکترين حرکتي نکنيد
جستجو به دنبال مواد باارزش؟
،حالا شما بيلچه، کلنگ قرص زده خواب ، گياه ليف
،چند جور تنقلات، چندتا کتاب معما در اختياردارين .حالا نياز به يه جواز دارين
!گياه ليف - "حزقيل، "جديداه" -
اون بالا دارين چه غلطي ميکنين؟
من با اينکه پليپ روده برداشتم !از شما دو تا زرنگ تر عمل کردم
لعنتي اينکه شعله ي آتيش ـه .اينجا که بانک نيست
،پاپي"، کلانتر جلوي ما ايستادند" .دارند بهمون کمک ميکنن
تصميم دارن براي جستجوي مواد باارزش .بهمون مجوز بدن
.بله، قربان. دارم وظيفه ام رو انجام ميدم
،تنها پاسبان شهر سر پُستش حاضره
چشم هانش رو به روي عدم انجام ضرب و شتم .و انجام کارهاي خلاف تيز کرده
طرف، قيافه اش هم مثل صداش ـه؟
،خب، کلانتر ،اگه به منابع باارزشي رسيديم
،به عنوان اکتشاف کننده و اينا
مستمري ساليانه مون رو کجا پس انداز کنيم؟
،«اينجا در شهر «خاک ... خوشبختانه ما
بهترين موسسه مالي .در اين ضلع ميزوري داريم
،صبح ، ظهر و شب محافظت ميشه .اردتمند شما
.بسيار سپاسگزارم
!بانک مورد سرقت قرار گرفته !بانک مورد سرقت قرار گرفته
!خداي من، بانک مورد سرقت قرار گرفته
چه خبر شده؟
!بردن، تمام ذخيره ي آب رو بردن - چي گفت؟ -
!گفت بانک مورد سرقت قرار گرفته
!دکتر "مارس"، آتيش گرفتم، بغلم کن
بانک مورد سرقت قرار گرفته، شهر خشکسالي ـه از تشنگي ميميريم، مردم گريه ميکنن
اون قول داد که از آب محافظت کنه .آب رو بردند، همش تقصير اونه
،بسيار خب، دوستان، عقب بايستين .صحنه رو خلوت کنيد
.از الان اينجا صحنه جرم ـه
،محيط رو پوشش بدين، اثر انگشت ها رو نمونه بردارين .دنبال سرنخ ها بگردين، نمونه »دي.ان.اي» بگيرين
،يه نمونه ادرار از همه ميخوام داشته باشم .و يه شير قهوه برام بيارين
.اين دوتا رو قاتي نکنين
اين چيه؟
"مجوز جستجوي مواد با ارزش"
.بدش من. مدرک جرم ـه
حالا بايد چيکار کنيم ، کلانتر؟
ما به اون آب نياز داريم - همه ي ما ميميريم -
دوستان من همه ما مي دونيم که .در اين وضعيت بايد چيکار کنيم
.درسته .همه ما مي دونيم که بايد چيکار کنيم
(و اون (چيه؟ - يه تيم تشکيل ميديم -
يه تيغ تشکيل ميديم -
.گفتم يه تيم
حالا، ما بايد اين کار رو .به صورت خيلي منظمي انجام بديم
قبل از هر چيزي، در بين شما کسي هست که نحوه ي استفاده از اسلحه گرم رو بلد باشه؟
.بسيار خب
حالا بايد چيکار کنيم، کلانتر؟
!حالا حرکت ميکنيم
کجا داريم ميريم؟
چي؟
کجا داريم ميريم؟
در حال حاضر، به عنوان دستيارم، شما مسئولِ .رديابي و پيداکردن تبه کاران خواهي بود
از نبوغ خودت در سفرها استفاده کن .البته برداشت بد از حرفم نکني
خب فکر ميکني از کدوم طرف رفتن؟
ميخواي بو بکشي يا با يه گاو وحشي ارتباط برقرار کني يا کاري ديگه ميکني؟
.اوه، کارِت خيلي درسته
."روت حساب ميکنم، "اسپونز
.يه کم تنباکو اون قسمت ريش هاته
.هميشه داشتن يه پزشک در کنارمون خوبه، دکتر
،خزندگان بايد هميشه نسبت به هم وفادار باشند مگه نه، داداش؟
.من دوزيستم
.لازم نيست خجالت بکشي
مطمئني که بتوني اين وظيفه رو انجام بدي، سرباز؟
.راستش، يه شئ کوچولو تو چشمت ـه
او اينو ميگي؟ بخاطره التهاب غشاي چشم ـه، قربان .ارثي ـه
اوه، خوشحالم که .ميشنوم واگيردار نيست
!حالا، يه دقيقه کوتاه صبر کن ... تيم ما جايي براي يه
.ولش کن
.تند نرو ، آبجي کوچيکه
وقتي من نيستم يکي بايد .هواي شهر رو داشته باشه
اجازه دارم به کسي شليک کنم؟
.حالا اونو غلافش کن
کلانتر، داري ميري آب رو برگردوني، مگه نه؟
.بهم اعتماد کن، آبجي کوچيکه
کدوم طرف بايد بريم کلانتر؟ - از هر طرف تونل هست -
.کل شهر رو سوراخ کردن
اون از يه پروانه اي که روي جوجه تيغي بشينه .بيشتر سوراخ رو بدنش داشت
.بچه ها، من و بابام به مکان اون رفتيم
.اون چيزي که انتظارش رو داشتيم نبود
حالا اونا بانک رو چطوري پيدا کردن؟
...آقايون، اگه همش روي اين قضيه بحث کنيم
.کلانتر، بيا اينجا
اينو ديدي؟ - شبيه به صورت خداست -
.آمين، برادر
دقيقا يادمه هر چهارشنبه .جريان پيدا ميکرد
.روزهاي خيلي آرومي بودند
.بايد يه دليلي داشته باشه که از بين ما رفت
،هر دليلي ميخواد داشته باشه .يه چيزي در اينجا داره آب رو کنترل ميکنه
نظرت چيه، کلانتر؟
.چيزي که مشخصه، دزدا از اين مسير اومدند
من ميگم اين لوله ها رو تا پشت منابع آبي دنبال کنيم
و اون متهم هاي پشت اين .معماي آبي رو دستگير کنيم
چي گفت؟ - فکر کنم گفت لوله رو دنبال کنيم -
گفت لوله رو دنبال کنيم - گفت لوله رو دنبال کنيم -
!شرط ميبندم اين پايين مايين ها خيلي نمناک ـه
آره باعث ميشه .خارش روده ي من دوباره شروع بشه
.من يه زماني غده تيروئيدم رو برداشتم
احساس ميکردم "توني بنت"م که .الان از زير دوش اومدم بيرون *توني بنت: خواننده اي معروف آمريکايي متولد سال 1926*
!لعنت بهش، من اونو گذاشتم لاي نون مکزيکيم
.هر کاري ميکنيد به پايين نگاه نکنيد
اينجا کجاست؟ - .اينجا سُفرهاي آبِ زيرزميني ـه -
سُفره آب زيرزميني چيه؟
.همون آب ـه
.خب ، حالا که خاليه
.از اون گنده هاش بود
اينجا آخر خطه - از اينجا جلوتر نميشه رفت -
.خب، اينم از لوله .بايد به يه چيزي وصل باشه
.خيلي زيادي حرف ميزني .چرا يه چوب پنبه نميزاري توش
... چرا خودت يه چوب پنبه نميزاري .بگم بزارن پشتت
.مامانت اينکارو کرد .همونجا ميپزمش
شما دوتا حاليتون ميشه يا نه؟
يه نفر يا يه چيزي سيستم آبدهي ما رو مختل کرده
و اين لوله .يه ارتباطي با اين قضيه داره
من فکر ميکردم !دنبال دزداي بانک ميگرديم
.داريم از نحوه کار اين چيزا سردر مياريم
اگه خفه نشي !نحوه ي کارش رو ميکوبم تو صورتت
!يالا ببينم چه ميکني
ساکت باشيد، وحشي ها! دست از وراجي بردارين .تفکرات منو داغون ميکنين
.اوه فهميدم! مشعل هاتون رو خاموش کنيد
.همونطور که انتظارش ميرفت
.فکر هوشمندانه اي بود، دوستان
بريم بالا - پاتو از رو صورتم بردار -
حال کردي "بينز" ، نه؟
،فکرهاي اينطوري که ميکني .کلاهت آتيش ميگيره
،خب، ميدوني تو داري اشتباه ميکني ... تو
!آتيش! آتيش! سوخت
.بيچاره ها .تنها چيزي که لازم داشتند يه ذره آب بود
.کاکتوس ها از تشنگي مُردن .اين شگون نداره
هي، ببينيد چي پيدا کردم - چي پيدا کردي؟ -
من زودتر ديدم - هي، مال من ـه -
!بدش من
.اين که خاليه
.مي دونستم
از کجا پيداش کردي؟
!کلانتر! بياين اينجا اينو ببينيد
.آقاي "مرميک" ـه از بانکِ شهر
اينجا چيکار ميکرده؟
همگي بريد عقب - بسيار خب ، بزار ببينم -
مثل اينکه اون حيوناي نامرد .از پشت بهش شليک کردن
.نه، به ايشون شليک نشده !ايشون غرق شدند
غرق شده؟ - وسط بيابون؟ -
!روشح شاد
خب، اين جاي چکمه ها از کيه؟
!جالبه !زمين ها هنوز مرطوبه
.به گمونم بايد دفنش کنيم
.نمي دونم. پرنده ها هم ميتونن بخورنش
!چرخه ي زندگي
!کلانتر
ميشه چند کلامي در موردش سخنراني کنيد؟
.بله. بله
خانومها و آقايون
در اين روز براي اداي احترام .به اين شخص در اينجا جمع شديم
،"آقاي "مرميک
.اين حق رو داري که در آرامش باقي بموني
.هم اکنون سخن بگو يا براي هميشه آرام بگير
.آمين
.آمين - .آمين -
هي! اون هندي گور به گور شده داره چيکار ميکنه؟
.ميبينم که داري از ارواح مشاوره ميگيري
.نه، وقت پر ريزي من ـه .يعني من آماده ايجاد رابطه عاشقانه ام
.اين قضيه رو يادم ميمونه
.ميوه کاکتوس
.اوه، آره. يه کاکتوس قديمي
فکر کنم شماها وقتي غذاي بومي تهيه ميکنين به عنوان
. چاشني غذا ازش استفاده ميکنين
به علاوه به عنوان ضد يبوست هم .ازش استفاده ميشه
.اونجا رو نگاه کن
.سه نفر دارن به سمت غرب ميرن ... يکيشون کوره و يکيشون
،غده پروستاتش بزرگ شده يه طرفه رو زين نشسته
چي گفت؟ - يه طرفه رو زين نشسته اند -
داريم پچ پچ ميکنيم؟ - چي گفت؟ -
.يه نفر حالش خوب نيست
بسيارخب، کدوم يکي از شماها نياز به معاينه دارين؟
.چه ناراحت کننده
در حال حاضر ، دقيقا بايد چيکار کنيم؟
حالا، حرکت ميکنيم؟
!يعني اينکه همين الان راه ميفتيم !همين الان